There are three ways for rogues to enter chamber of shadows. Talk to lucian trias in one more glass then click on the gear in the wall. Defeat the shadowgore darkcaster standing over the body of desmond gravesorrow.